1
00:00:13,935 --> 00:00:16,636
Nå hva eller hvem ville du
si det er monty?

2
00:00:23,645 --> 00:00:27,580
Gode ​​herre.
Store erik.

3
00:00:33,221 --> 00:00:36,056
Lexie! Golly!
Hvor er du?

4
00:00:36,058 --> 00:00:38,858
Hva er nytt, pussycat?

5
00:00:38,860 --> 00:00:41,194
Lexie, jakken min!

6
00:00:41,196 --> 00:00:42,662
Golly!

7
00:00:42,664 --> 00:00:44,830
Kom igjen, kom igjen.

8
00:00:48,303 --> 00:00:50,770
Ikke fortell meg,
du er invitert
på "klesshowet"?

9
00:00:53,475 --> 00:00:55,575
Golly!

10
00:00:56,811 --> 00:00:58,844
Hva er alt oppstyret?

11
00:01:02,250 --> 00:01:03,916
Morgen, kjære.

12
00:01:13,528 --> 00:01:15,328
- Stå til side, gutt!
- Hva?

13
00:01:15,330 --> 00:01:18,164
- Gi meg det.
- Sir, det burde du
vær forsiktig.

14
00:01:18,166 --> 00:01:20,300
Stå til side.

15
00:01:22,471 --> 00:01:24,604
Hector!
Hva er det?

16
00:01:24,606 --> 00:01:26,306
Store eric, golly,
stor erik!

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,621
Hva er dumt
mann til nå?

18
00:01:41,623 --> 00:01:44,491
- Jeg prøvde
å fortelle ham, ærlig.
- Fortell ham hva?

19
00:01:44,493 --> 00:01:46,359
At gassen
fortsetter å jamme.

20
00:02:05,780 --> 00:02:07,580
Arghhh!

21
00:03:04,306 --> 00:03:06,172
Mannens stemme:
hei, flyvefisk
restaurant.

22
00:03:09,811 --> 00:03:11,277
Kom igjen, terry.
Få en bevegelse på det.

23
00:03:11,279 --> 00:03:12,612
Gardin opp
på tre timer.

24
00:03:12,614 --> 00:03:13,879
Høyre—
jeg har ringt rundt.

25
00:03:13,881 --> 00:03:16,182
11 bekreftet,
alle medbringende partnere.

26
00:03:16,184 --> 00:03:17,417
Archie, telefon.

27
00:03:17,419 --> 00:03:19,552
Flott, en sverm av kritikere
alle kommer hit.

28
00:03:19,554 --> 00:03:21,987
Det er greit -
hva er det? En stim?
En flokk?

29
00:03:21,989 --> 00:03:24,290
Terry, hva er det
det kollektive substantivet
for matskribenter?

30
00:03:24,292 --> 00:03:26,526
Hvorfor er du så rolig?
Jeg er livredd allerede.

31
00:03:26,528 --> 00:03:28,861
Hva kunne de gjøre
men ødelegge bedriften

32
00:03:28,863 --> 00:03:30,396
Vi har slavet i årevis
å komme i gang?

33
00:03:30,398 --> 00:03:31,464
Hold kjeft.

34
00:03:31,466 --> 00:03:32,765
Justine,
det blir fantastisk.

35
00:03:32,767 --> 00:03:34,200
Du vil være rolig
og vakker.

36
00:03:34,202 --> 00:03:36,736
De kommer til å elske
vårt lille sted,
maten.

37
00:03:36,738 --> 00:03:39,472
Hallo. Mor.

38
00:03:39,474 --> 00:03:40,906
Din far,

39
00:03:40,908 --> 00:03:44,009
Ekkel ulykke, kjære,
i innsjøen.

40
00:03:45,079 --> 00:03:46,679
I innsjøen?

41
00:03:48,416 --> 00:03:50,850
Nei, selvfølgelig,
jeg kommer.

42
00:03:50,852 --> 00:03:52,719
Ja, jeg får det
den som sover i natt.

43
00:03:55,022 --> 00:03:56,389
Ok. Ha det.

44
00:03:59,827 --> 00:04:02,262
Faren min har hatt noen
en slags ulykke.

45
00:04:03,898 --> 00:04:06,399
Jeg beklager,
i kveld av alle netter.

46
00:04:06,401 --> 00:04:08,934
Du må gå.
Jeg bestiller en drosje
til Houston.

47
00:04:08,936 --> 00:04:11,638
Jeg skal klare meg.

48
00:04:11,640 --> 00:04:15,541
Archie, dette er bare
en liten restaurant.

49
00:04:15,543 --> 00:04:18,511
Familien din er 10 ganger
viktigere.

50
00:05:02,424 --> 00:05:04,324
Være du seg selv?

51
00:05:04,326 --> 00:05:06,158
Ja, det er jeg vel.

52
00:05:12,767 --> 00:05:14,634
Hvordan er han i dag?

53
00:05:14,636 --> 00:05:16,469
Faren din?

54
00:05:16,471 --> 00:05:18,270
Ah, han er med
en forferdelig tilstand.

55
00:05:19,808 --> 00:05:22,709
Hva gjorde du det for,
du dumme kvinnen?

56
00:05:22,711 --> 00:05:24,076
Slutt å mase, Hector.

57
00:05:24,078 --> 00:05:25,945
Hva vil han gjøre når
han kommer hit, ikke sant?

58
00:05:25,947 --> 00:05:28,448
Jammen gutt er alltid
vært like mye brukt som
en sjokoladetekanne.

59
00:05:28,450 --> 00:05:31,551
Hector, vet du
veldig bra - det er på tide.

60
00:05:31,553 --> 00:05:32,918
Jeg vil ikke ha ham her.

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,220
Og hva vil du?

62
00:05:34,222 --> 00:05:36,055
Skal fiske igjen,
er vi, Hector?

63
00:05:36,057 --> 00:05:38,591
Jeg kunne ikke finne min
tøfler, for helvete.

64
00:05:38,593 --> 00:05:40,092
Nyte!

65
00:05:40,094 --> 00:05:41,427
Hags og harpier!

66
00:05:41,429 --> 00:05:42,928
Jeg er omringet
av hags og harpe—

67
00:05:42,930 --> 00:05:44,497
Hvor er mine
marmite soldater?

68
00:05:44,499 --> 00:05:46,532
Jeg hadde dem
krigsrett
og skutt.

69
00:05:46,534 --> 00:05:49,435
Jeg har alltid marmite
soldater med mitt kokte egg.

70
00:05:49,437 --> 00:05:50,770
Bairns vil være bairns.

71
00:05:50,772 --> 00:05:52,572
Jeg er Hector
naismith macdonald,

72
00:05:52,574 --> 00:05:54,940
14. sjef
av en gammel linje,

73
00:05:54,942 --> 00:05:57,610
Laird of glenbogle,
ochintummel og blawearie

74
00:05:57,612 --> 00:05:59,445
Eller til deg, jente,
rett og slett sir.

75
00:05:59,447 --> 00:06:01,581
Ach, borte og lek
med slekten din.

76
00:06:35,784 --> 00:06:41,153
Mm-Mm. Velsmakende.
Eh, duncan?

77
00:06:41,155 --> 00:06:43,689
Duncan.
Duncan ikke.

78
00:06:54,302 --> 00:06:55,902
Hallo?

79
00:06:59,140 --> 00:07:00,139
Hallo.

80
00:07:06,080 --> 00:07:08,113
Å, kjære.

81
00:07:08,115 --> 00:07:09,649
Mor.

82
00:07:13,254 --> 00:07:15,154
- Hvordan har han det?
– Hvordan var reisen din?

83
00:07:15,156 --> 00:07:17,289
– Hvor ille er det?
- Vi er så glade for at du er tilbake.

84
00:07:17,291 --> 00:07:20,259
- Vi trenger deg, skjønner du.
– Hva sa legen?

85
00:07:20,261 --> 00:07:23,663
Altså gribbene
sirkler.

86
00:07:23,665 --> 00:07:24,964
Far.

87
00:07:24,966 --> 00:07:27,099
Spent på prospektet
av min nært forestående bortgang?

88
00:07:27,101 --> 00:07:29,469
Vel, jeg beklager
å skuffe deg.

89
00:07:29,471 --> 00:07:31,604
Du skulle
å være skikkelig syk.

90
00:07:31,606 --> 00:07:34,674
Jeg var midlertidig
nedsenket i vann.

91
00:07:34,676 --> 00:07:37,743
En bagatell torv,
men jeg forventer ikke
å begynne å oppløses.

92
00:07:37,745 --> 00:07:39,745
Akkurat det som er
skjer her?

93
00:07:39,747 --> 00:07:41,581
Fortell meg, hvordan er den baren
gjør du?

94
00:07:41,583 --> 00:07:43,749
Hector, oppfør deg.
Vær ikke oppmerksom, kjære.

95
00:07:43,751 --> 00:07:45,618
Det er ikke en bar.
Det er en restaurant.

96
00:07:45,620 --> 00:07:47,186
Den åpnet i går kveld.

97
00:07:47,188 --> 00:07:49,455
Aldri tenkt en sønn av meg
skulle vise seg å bli toller.

98
00:07:49,457 --> 00:07:51,090
Jeg skylder på det forferdelige
thatcher kvinne.

99
00:07:51,092 --> 00:07:54,126
- Jeg drar tilbake akkurat nå.
- Kjære, jeg—

100
00:07:54,128 --> 00:07:57,162
- Hvem er du?
- Robbie, gutten min.

101
00:07:57,164 --> 00:07:59,999
Robert fraser.
Flott å møte deg.

102
00:08:00,001 --> 00:08:02,301
Jeg forvalter boet.

103
00:08:02,303 --> 00:08:04,937
Under din fars
veiledende hånd selvfølgelig.

104
00:08:04,939 --> 00:08:07,707
Og en kjempegod jobb
du gjør det til.

105
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
Kom, vi har jobb å gjøre.

106
00:08:11,913 --> 00:08:13,579
Mor!

107
00:08:15,617 --> 00:08:18,384
Vi jobbet i flere måneder -
i årevis for å få lokalene,

108
00:08:18,386 --> 00:08:19,886
Få pengene,
personalet.

109
00:08:19,888 --> 00:08:21,353
Til slutt alt
kommer sammen,

110
00:08:21,355 --> 00:08:23,222
Vi planlegger denne store åpningskvelden—
og hvor er jeg?

111
00:08:23,224 --> 00:08:25,357
Han var så veldig skjør.

112
00:08:25,359 --> 00:08:26,859
Jeg sover
til Skottland,

113
00:08:26,861 --> 00:08:28,561
Jeg skynder meg å dø
fars seng.

114
00:08:28,563 --> 00:08:30,596
Jeg trodde du kanskje
kunne hjelpe.
Det er alt.

115
00:08:30,598 --> 00:08:32,464
Hjelp med hva?

116
00:08:32,466 --> 00:08:34,266
Duncan, hvor er veskene mine?

117
00:08:34,268 --> 00:08:35,735
De er i ehm...

118
00:08:35,737 --> 00:08:37,870
Jeg trodde du burde
som det gamle rommet ditt.

119
00:08:37,872 --> 00:08:39,872
Jeg må tilbake.
Jeg beklager.

120
00:08:39,874 --> 00:08:42,808
Uansett hva du sier.
Du er en god gutt.

121
00:09:28,022 --> 00:09:31,457
Katrina, du vil aldri gjette.
Han er kommet tilbake.

122
00:09:31,459 --> 00:09:34,159
Hvem, maureen?
Jedi?

123
00:09:34,161 --> 00:09:36,762
Jesus Kristus?
Elvis presley?

124
00:09:36,764 --> 00:09:39,665
Sønnen og arvingen,
archie macdonald.

125
00:09:39,667 --> 00:09:41,133
Etter alle disse årene.

126
00:09:41,135 --> 00:09:44,369
Jeg vil ikke få definert livet mitt
av den kjedelige hendelsen

127
00:09:44,371 --> 00:09:47,406
På det du er glad for å ringe
«det store huset».

128
00:09:47,408 --> 00:09:49,875
Veldig pen
fra det jeg hører.

129
00:10:32,654 --> 00:10:33,853
Justine?

130
00:10:39,527 --> 00:10:40,826
Ah, duncan-

131
00:10:40,828 --> 00:10:42,828
Archie vil mangle
for å gå tilbake til stasjonen.

132
00:10:42,830 --> 00:10:44,997
- Jeg skal være klar for ham.
- Kjempe bra.

133
00:10:46,734 --> 00:10:48,701
Geordie, det er molly.

134
00:10:48,703 --> 00:10:50,202
Hei, det er meg.

135
00:10:50,204 --> 00:10:52,872
Hallo. Ja.

136
00:10:52,874 --> 00:10:54,940
Nei, han har det bra.

137
00:10:54,942 --> 00:10:57,910
Fontwell park, 4:30,
hest som heter...

138
00:11:00,081 --> 00:11:01,647
"kile min fancy."

139
00:11:01,649 --> 00:11:03,615
Hvilken pris?

140
00:11:03,617 --> 00:11:05,617
Sett 50 på for meg.
God mann.

141
00:11:06,921 --> 00:11:09,188
Vel, det er ikke helt
så enkelt som det.

142
00:11:09,190 --> 00:11:11,057
Hallo?

143
00:11:11,059 --> 00:11:13,759
Å, gud. Hallo?

144
00:11:13,761 --> 00:11:15,427
Hallo?

145
00:11:15,429 --> 00:11:18,030
Hei, justine?

146
00:11:18,032 --> 00:11:20,833
Justine, hei.
Hallo?

147
00:11:20,835 --> 00:11:24,003
Justine...
Justine! (ekko)

148
00:12:13,988 --> 00:12:17,356
Mamma er på redet.
Far er på fisketur.

149
00:12:17,358 --> 00:12:19,959
Prøver uansett.

150
00:12:21,595 --> 00:12:23,229
Han er et ubrukelig eksemplar.

151
00:12:23,231 --> 00:12:24,696
Det er det samme
i hele naturen—

152
00:12:24,698 --> 00:12:26,565
Kvinnen gjør jobben
lage hjemmet,

153
00:12:26,567 --> 00:12:28,901
Ser etter bairns,
sette mat på bordet—

154
00:12:28,903 --> 00:12:30,602
Veldig morsomt.

155
00:12:30,604 --> 00:12:33,839
Mens hannen nå,
han bare snubler,

156
00:12:33,841 --> 00:12:36,075
Usikker på seg selv,
hva han skal
å gjøre...

157
00:12:36,077 --> 00:12:39,178
Lage et rot
hvor enn han går.

158
00:12:39,180 --> 00:12:41,480
Bare sånn
karen der.

159
00:12:41,482 --> 00:12:42,848
Hvor?

160
00:13:00,101 --> 00:13:02,367
- Stå opp!
- Er du sint?

161
00:13:02,369 --> 00:13:04,536
For rett, jeg er sint.
Gud, jeg hater dere.

162
00:13:04,538 --> 00:13:06,806
- Katrina. Katrina!
- Kom deg ut derfra!

163
00:13:08,342 --> 00:13:11,143
Golly? Er det deg?

164
00:13:11,145 --> 00:13:12,477
Dame.

165
00:13:14,381 --> 00:13:16,381
Det er flott å se deg.

166
00:13:16,383 --> 00:13:18,483
Du var borte
for lenge, unge.

167
00:13:18,485 --> 00:13:19,584
Golly...

168
00:13:19,586 --> 00:13:21,720
Dette er han, er det ikke?

169
00:13:21,722 --> 00:13:23,422
Jeg vet ikke?
Er du ham?

170
00:13:23,424 --> 00:13:25,257
Jeg var, helt til den ville kvinnen
av skogen

171
00:13:25,259 --> 00:13:26,959
Begynte å omorganisere
mine armer og ben.

172
00:13:26,961 --> 00:13:29,295
- Hør nå, du...
- Archie, møt katrina,

173
00:13:29,297 --> 00:13:32,832
En lojal leietaker
av Glenbogle-godset.

174
00:13:32,834 --> 00:13:35,968
- Det trodde jeg du var
etter fiskeørnen.
- Hva?

175
00:13:35,970 --> 00:13:38,838
Stor greie med fjær,
hekker i det treet der.

176
00:13:38,840 --> 00:13:40,772
Nesten utdødd
takket være hakeløse vidundere

177
00:13:40,774 --> 00:13:42,942
Hvem trodde de så
bedre på peishyllen.

178
00:13:42,944 --> 00:13:45,077
Ok, mrs. Attenborough,
jeg har sett dokumentaren.

179
00:13:45,079 --> 00:13:47,579
Reiret lenger oppe i dalen
ble ranet forrige uke.

180
00:13:47,581 --> 00:13:49,381
Det er derfor
vi bygde skinnet.

181
00:13:49,383 --> 00:13:51,817
Organiserte turnus
å se på reiret.

182
00:13:51,819 --> 00:13:54,220
Det hun mener er
barna bygde skjulet.

183
00:13:54,222 --> 00:13:55,988
Hun organiserte turnusen.

184
00:13:55,990 --> 00:13:58,123
Vel, hvis grunneieren

185
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Vil ikke ta sitt ansvar
seriøst,

186
00:14:00,127 --> 00:14:02,094
Fellesskapet vil.

187
00:14:02,096 --> 00:14:03,829
Det er virkelig landet vårt,
uansett.

188
00:14:03,831 --> 00:14:06,631
Beklager, kjør den
forbi meg igjen, vil du?

189
00:14:16,143 --> 00:14:17,642
Har du familie da?

190
00:14:17,644 --> 00:14:19,678
Nei, det gjør jeg ikke.

191
00:14:19,680 --> 00:14:23,048
Det er bare så kjipt
nevnte at du hadde barn.

192
00:14:23,050 --> 00:14:24,350
Å,

193
00:14:24,352 --> 00:14:26,285
Jeg er rektor
av landsbyskolen.

194
00:14:26,287 --> 00:14:27,452
Å, det gamle stedet.

195
00:14:27,454 --> 00:14:28,787
Det er veldig
godt utstyrt.

196
00:14:28,789 --> 00:14:30,822
Og barna er som
lys som knapper.

197
00:14:30,824 --> 00:14:32,824
- Jeg er sikker. jeg mente ikke -
- Bra også,

198
00:14:32,826 --> 00:14:34,593
fordi de er fremtiden
av dette stedet, ikke-

199
00:14:36,097 --> 00:14:38,163
Uansett, er du det
bli lenge?

200
00:14:38,165 --> 00:14:39,932
Nei, jeg må
kom tilbake i kveld.

201
00:14:42,703 --> 00:14:44,336
Vel, vel,
vil du se på det.

202
00:14:51,279 --> 00:14:54,813
Vi har alle måter
av moderne innretninger
her oppe, vet du.

203
00:14:54,815 --> 00:14:57,849
telefoner,
spinning jennies, hjulet.

204
00:15:27,381 --> 00:15:28,948
Mor, far -

205
00:15:28,950 --> 00:15:31,083
jeg må gå -
den sovende.

206
00:15:31,085 --> 00:15:33,885
Åh. Veldig bra, kjære.

207
00:15:33,887 --> 00:15:35,988
Koselig å se deg.

208
00:15:35,990 --> 00:15:37,389
Ta vare.

209
00:15:37,391 --> 00:15:38,657
Av deg småbarn.

210
00:15:38,659 --> 00:15:40,525
Jeg likte
vår lille prat.

211
00:15:45,066 --> 00:15:47,166
Snu det elendige
Hurdy-Gurdy av.

212
00:15:57,979 --> 00:16:00,079
Du vil ikke fange mye
med den gjenstanden, dame,

213
00:16:00,081 --> 00:16:02,781
Bortsett fra kanskje en forkjølelse.
Archie venter.

214
00:16:12,393 --> 00:16:15,227
Lukter dette
greit for deg?

215
00:16:18,332 --> 00:16:19,698
Beklager.

216
00:16:42,656 --> 00:16:44,556
Ikke gå.

217
00:16:44,558 --> 00:16:47,026
Jeg må strippe
forgasseren.

218
00:16:49,163 --> 00:16:50,629
Virkelig?

219
00:17:08,215 --> 00:17:10,182
Vel, hva har vi?

220
00:17:10,184 --> 00:17:13,152
Feit kalv?
Jeg håper ikke det.

221
00:17:16,357 --> 00:17:17,523
Beklager at jeg er sen.

222
00:17:17,525 --> 00:17:19,191
Stor.
Du blir.

223
00:17:19,193 --> 00:17:20,592
Elsker å vise
deg rundt.

224
00:17:20,594 --> 00:17:22,661
Jeg har fått et annet sitat
på tømmeret, Hector.

225
00:17:22,663 --> 00:17:23,828
Ser ganske lovende ut.

226
00:17:23,830 --> 00:17:25,097
- God gutt.
- Se, archie,

227
00:17:25,099 --> 00:17:26,731
Prisene har falt
gjennom gulvet.

228
00:17:26,733 --> 00:17:28,100
Billig import
fra skandinavia.

229
00:17:28,102 --> 00:17:30,335
Det er neppe verdt
å dyrke tingene.

230
00:17:30,337 --> 00:17:32,571
- Men jeg hadde denne ideen...
- Ikke kast pusten din,

231
00:17:32,573 --> 00:17:34,173
Han vil ikke være interessert.

232
00:17:38,079 --> 00:17:41,080
En mann kan sulte
i sin egen spisestue her.

233
00:17:41,082 --> 00:17:42,681
Lexie!

234
00:17:44,285 --> 00:17:47,119
Jeg vil suge en "fiskervenn"
hvis jeg hadde en slik hals.

235
00:17:47,121 --> 00:17:48,753
Bukse.

236
00:17:50,124 --> 00:17:53,425
Ja, man må opprettholde
standarder, må man ikke?

237
00:18:27,728 --> 00:18:29,294
Ah.

238
00:18:58,192 --> 00:19:01,193
Helvetes flammer.
Ikke igjen.

239
00:19:07,434 --> 00:19:09,067
Å, pokker.

240
00:19:09,069 --> 00:19:10,536
Sikring igjen.

241
00:19:10,538 --> 00:19:12,304
Det er snilt
spennende, ikke sant?

242
00:19:12,306 --> 00:19:13,938
Her nede i mørket,

243
00:19:13,940 --> 00:19:16,408
Knust som et par
av amorøse sardiner.

244
00:19:16,410 --> 00:19:18,109
Gå forbi oss
skrutrekkeren.

245
00:19:18,111 --> 00:19:20,979
Du har alltid vært en
for verktøyene dine?
Eh, stor gutt?

246
00:19:20,981 --> 00:19:23,615
Forsiktig, dunc,
du klemmer funbagsene mine.

247
00:19:26,620 --> 00:19:28,153
Hvordan gjør hun det?

248
00:19:28,155 --> 00:19:29,854
Jeg har smakt
bedre skoskinn.

249
00:19:29,856 --> 00:19:31,423
Hun gjør sitt beste, kjære.

250
00:19:31,425 --> 00:19:33,458
Jeg tenker noen ganger
hun gjør det bevisst.

251
00:19:33,460 --> 00:19:36,061
Og hva sier eksperten?

252
00:19:36,063 --> 00:19:37,862
Ville du
servere denne møkka?

253
00:19:37,864 --> 00:19:39,398
Fortell meg,
denne kafeen din,

254
00:19:39,400 --> 00:19:41,366
Gjør kunder faktisk
betale deg penger?

255
00:19:41,368 --> 00:19:43,802
Hector, må du være så frekk?

256
00:19:43,804 --> 00:19:46,805
Dårlig oppførsel er en av
alderdommens få privilegier.

257
00:19:46,807 --> 00:19:49,874
Hvem som helst for en annen
skive bambi?

258
00:19:49,876 --> 00:19:52,678
Vel, hvem hadde trodd det?
Du av alle mennesker.

259
00:19:52,680 --> 00:19:55,947
Bygge noe eget?
Ja, det må være fantastisk
til en som deg.

260
00:19:55,949 --> 00:19:57,382
Kanskje ikke.

261
00:19:57,384 --> 00:19:59,150
Glenbogle har vært
min karriere, kjære gutt.

262
00:19:59,152 --> 00:20:00,619
Hvis du vil se livet mitt,

263
00:20:00,621 --> 00:20:02,688
Som christopher wren sa -
"se deg om."

264
00:20:02,690 --> 00:20:05,090
Ved hva? Denne smuldrende ruinen
hvor telefonen ikke fungerer

265
00:20:05,092 --> 00:20:06,358
Og lysene tennes ikke?

266
00:20:07,728 --> 00:20:09,994
Og Herren sa
"la det bli lys."

267
00:20:09,996 --> 00:20:11,796
Takk, robbie.

268
00:20:15,236 --> 00:20:16,935
Beklager at du gikk glipp av
toget ditt, kjære.

269
00:20:16,937 --> 00:20:19,204
Veldig irriterende.

270
00:20:19,206 --> 00:20:21,005
Ja.

271
00:20:21,007 --> 00:20:23,174
Men jeg skal sørge for det
jeg får det i morgen kveld.

272
00:21:14,561 --> 00:21:15,727
Det er det.

273
00:21:23,069 --> 00:21:25,036
Ja, ikke noe problem.

274
00:21:47,127 --> 00:21:49,695
Ah, jeg ringer deg tilbake.

275
00:21:49,697 --> 00:21:51,229
Ja.

276
00:21:52,999 --> 00:21:54,366
Archie. Morgen.

277
00:21:54,368 --> 00:21:56,635
Vi har vært
koblet til igjen, da?

278
00:21:56,637 --> 00:21:58,737
Jeg trodde vi ville
blitt avskåret.

279
00:21:58,739 --> 00:22:01,272
Å, ting er det ikke
ganske så ille.

280
00:22:02,776 --> 00:22:04,509
Er boet i trøbbel?

281
00:22:09,383 --> 00:22:11,115
Se, um...

282
00:22:14,855 --> 00:22:17,522
Hvorfor har du ikke
en liten titt på dette
på den bærbare datamaskinen din?

283
00:22:19,393 --> 00:22:20,925
Det setter ut
alt du trenger å vite

284
00:22:20,927 --> 00:22:22,260
I svart og hvitt...

285
00:22:23,797 --> 00:22:26,231
Og stadig inngripende rødt.

286
00:22:37,911 --> 00:22:40,044
Blimey.

287
00:22:40,046 --> 00:22:41,312
Har du sett
tallene?

288
00:22:41,314 --> 00:22:42,947
Fraser er alltid
banker på om dem.

289
00:22:42,949 --> 00:22:44,282
Jeg har ikke tid til dem selv.

290
00:22:44,284 --> 00:22:45,984
Far, det er alvorlig.
Banken er-

291
00:22:45,986 --> 00:22:47,952
Min kjære gutt,
macdonalds
har vært i hase

292
00:22:47,954 --> 00:22:49,888
Til de shysters
siden slaget
av culloden.

293
00:22:49,890 --> 00:22:51,490
Du skylder dem
en formue.

294
00:22:51,492 --> 00:22:53,425
De kan slynge deg ut
når de ville.

295
00:22:53,427 --> 00:22:56,428
Min far ga meg en gang
den mest fantastiske
et råd.

296
00:22:56,430 --> 00:22:58,296
- Har du snakket med fraser?
- "livet," sa han,

297
00:22:58,298 --> 00:22:59,798
"noen ganger boller
en en støtfanger—"

298
00:22:59,800 --> 00:23:02,367
Far, for en gangs skyld,
vil du være så snill å høre på meg?

299
00:23:02,369 --> 00:23:03,668
"men det viktige
ting,

300
00:23:03,670 --> 00:23:06,037
Er alltid å spille
en rett balltre."

301
00:23:06,039 --> 00:23:08,006
Dette handler om fremtiden -
din og mors.

302
00:23:08,008 --> 00:23:09,541
Du må gjøre noe.

303
00:23:09,543 --> 00:23:11,743
Jeg er veldig takknemlig
for din bekymring,
hvis ikke ditt råd,

304
00:23:11,745 --> 00:23:14,212
Men som vi har klart oss uten
enten de siste 10 årene—

305
00:23:14,214 --> 00:23:16,047
Hector.
Slutt med dette tullet.

306
00:23:16,049 --> 00:23:18,082
Du må fortelle ham.

307
00:23:19,753 --> 00:23:21,252
Fortell meg hva?

308
00:23:23,424 --> 00:23:24,790
Veldig bra.

309
00:23:24,792 --> 00:23:26,792
Boet ikke lenger
tilhører din far.

310
00:23:26,794 --> 00:23:28,226
Molly.

311
00:23:28,228 --> 00:23:31,296
Det ble overlatt til deg
for en tid siden, gjennom en trust.

312
00:23:33,300 --> 00:23:35,099
Jeg eier huset?

313
00:23:35,101 --> 00:23:36,668
Boet?

314
00:23:36,670 --> 00:23:39,438
Juridisk tekniskhet. Skatteunndragelse.
Advokatene fikk meg til å gjøre det.

315
00:23:39,440 --> 00:23:41,072
Hvis vi ikke hadde det,

316
00:23:41,074 --> 00:23:43,442
Du ville vært ansvarlig
til lammende dødsplikter...

317
00:23:43,444 --> 00:23:46,144
Vel, eh, senere.

318
00:23:46,146 --> 00:23:48,313
Jeg er en glenbogle?

319
00:23:48,315 --> 00:23:51,650
- Du er den eneste sønnen.
– Ikke slik det burde vært.

320
00:23:53,787 --> 00:23:56,387
Kom igjen, jeg tror vi er alle
trenger en sherry.

321
00:23:56,389 --> 00:23:59,157
Jeg er ikke ferdig ennå.
Ikke med et langt kritt.

322
00:23:59,159 --> 00:24:00,725
Jeg er fortsatt hodet
av familien,

323
00:24:00,727 --> 00:24:02,293
Og ikke du
glem det.

324
00:24:12,005 --> 00:24:14,439
Stedet har vært
hemorraging kontanter i årevis.

325
00:24:14,441 --> 00:24:17,408
Vel, du vet hva disse
høylandseiendommer er som.

326
00:24:17,410 --> 00:24:19,511
De trenger en sugar daddy.

327
00:24:19,513 --> 00:24:21,980
Har alltid, vil alltid.

328
00:24:21,982 --> 00:24:24,315
sa du
tømmeret bringer ingenting inn.

329
00:24:24,317 --> 00:24:27,486
Og faren din
vil ikke la meg markedsføre
den sportslige siden ordentlig,

330
00:24:27,488 --> 00:24:29,788
Eller heve husleien, eller si opp
noen av eiendomsarbeiderne.

331
00:24:29,790 --> 00:24:33,091
Jeg mener, golly, for eksempel.
Han er langt over salgsdatoen.

332
00:24:33,093 --> 00:24:35,093
Golly er familie.

333
00:24:35,095 --> 00:24:37,061
Selvfølgelig.

334
00:24:37,063 --> 00:24:38,697
Han er en fantastisk kar.

335
00:24:40,801 --> 00:24:42,100
Uansett...

336
00:24:44,070 --> 00:24:45,804
Alt er ditt nå.

337
00:24:45,806 --> 00:24:47,338
Vel, jeg vil ikke ha det.

338
00:24:47,340 --> 00:24:50,208
Men jeg kan kanskje
å overtale min far

339
00:24:50,210 --> 00:24:52,076
Å gjøre det fornuftige.

340
00:24:52,078 --> 00:24:53,444
Hva er hva?

341
00:24:53,446 --> 00:24:55,413
Gi deg hodet?

342
00:24:57,718 --> 00:24:59,551
Jeg kunne kutte tapene,

343
00:24:59,553 --> 00:25:01,820
Men det ville det fortsatt ikke
betale sin vei.

344
00:25:01,822 --> 00:25:03,287
Så...?

345
00:25:03,289 --> 00:25:06,591
Vel, foreldrene dine er...

346
00:25:06,593 --> 00:25:09,193
Kontantfattig, men rik på eiendeler.

347
00:25:11,698 --> 00:25:13,832
Det er åpenbart.

348
00:25:13,834 --> 00:25:15,700
Holder på, det er...

349
00:25:15,702 --> 00:25:17,602
Utsette
det uunngåelige.

350
00:25:22,643 --> 00:25:24,643
Selg glenbogle.

351
00:25:27,714 --> 00:25:30,281
Det er et par karer
kommer for å forfølge i morgen hvem...

352
00:25:31,852 --> 00:25:33,418
Kan være interessert.

353
00:25:40,427 --> 00:25:42,460
Ah, hvordan er det
den nye innehaveren?

354
00:25:42,462 --> 00:25:44,162
Fikk alt
ordnet seg, har du?

355
00:25:44,164 --> 00:25:46,431
Lexie, du ser etter
veldig grei i dag.

356
00:25:46,433 --> 00:25:49,568
- Ned, Hector.
- Er ikke aktuelt
flott ord?

357
00:25:49,570 --> 00:25:51,970
- Far -
- Hector: fortalte meg
en god en her om dagen,

358
00:25:51,972 --> 00:25:54,238
Gjorde ikke du, jente?
Mann går for å se kvakksalver,

359
00:25:54,240 --> 00:25:57,108
Sier "doktor, jeg har en cricket
ballen festet seg i hva som er det."

360
00:25:57,110 --> 00:25:58,910
Det er noe
vi må snakke om.

361
00:25:58,912 --> 00:26:01,546
Legen sier, "hvordan er det?"
mannen sier, "ikke begynn."

362
00:26:01,548 --> 00:26:03,448
Ha, ha!
"ikke begynn."

363
00:26:06,186 --> 00:26:08,019
Jeg skal bare si dette en gang.

364
00:26:08,021 --> 00:26:11,389
Jeg kom ikke tilbake hit
fordi jeg ville—

365
00:26:11,391 --> 00:26:12,991
Livet mitt er et annet sted.

366
00:26:12,993 --> 00:26:15,159
Og jeg spurte deg ikke
å gi meg eiendommen,

367
00:26:15,161 --> 00:26:17,629
Det er det siste jeg ønsket.
Jeg fortalte deg det for mange år siden.

368
00:26:17,631 --> 00:26:19,064
Jeg gjorde det ikke for deg.

369
00:26:19,066 --> 00:26:21,232
For familien,
14 generasjoner av det—

370
00:26:21,234 --> 00:26:23,635
Eventyrkake, noen?

371
00:26:23,637 --> 00:26:26,638
– Boet er konkurs.
- Vil rømme igjen,
gjør du?

372
00:26:26,640 --> 00:26:30,108
Det er bare
en ting må gjøres.
Den må selges.

373
00:26:31,377 --> 00:26:33,078
Aldri!

374
00:26:33,080 --> 00:26:36,581
Det må du være
beskyttet mot deg selv.
Jeg skal selge den for deg.

375
00:26:36,583 --> 00:26:39,117
Jeg lurer noen ganger
hva jeg gjorde

376
00:26:39,119 --> 00:26:41,385
Å fortjene deg som sønn.

377
00:26:42,789 --> 00:26:44,122
Det er enkelt -

378
00:26:44,124 --> 00:26:45,890
Du impregnerte
moren hans.

379
00:26:45,892 --> 00:26:47,525
Far!

380
00:26:50,230 --> 00:26:51,930
Jeg føler meg litt skjelven.

381
00:26:51,932 --> 00:26:54,165
Jeg skal legge meg.

382
00:26:54,167 --> 00:26:55,667
Ikke vær latterlig.

383
00:26:57,871 --> 00:27:00,005
Jeg føler meg ikke bra i det hele tatt.

384
00:27:07,781 --> 00:27:10,214
Kom igjen, geordie.

385
00:27:10,216 --> 00:27:12,350
Jeg kommer ikke til å gå tilbake
en av hestene hans.

386
00:27:12,352 --> 00:27:15,020
Mannen er håpløs.
Han kunne ikke trene
hvite mus

387
00:27:15,022 --> 00:27:16,688
Å spise ost.

388
00:27:19,259 --> 00:27:20,558
Jeg beklager, kjære.

389
00:27:20,560 --> 00:27:22,027
Det var alt
i en god sak.

390
00:27:22,029 --> 00:27:25,396
Dette stedet
er ikke bra for meg.

391
00:27:25,398 --> 00:27:26,931
Jeg går hjem nå.

392
00:27:31,838 --> 00:27:32,804
Duncan!

393
00:27:34,274 --> 00:27:35,473
Duncan!

394
00:27:37,778 --> 00:27:39,044
Stasjonen,

395
00:27:39,046 --> 00:27:40,578
Og ingen morsom virksomhet
denne gangen.

396
00:27:59,700 --> 00:28:01,733
Få tillatelse
fra flukten
komité?

397
00:28:03,804 --> 00:28:05,336
Jeg elsker den filmen.

398
00:28:05,338 --> 00:28:07,872
Steve Mcqueen
på sin store tyske sykkel—

399
00:28:07,874 --> 00:28:10,308
Brrrmm, brrr.

400
00:28:13,113 --> 00:28:14,245
Stasjon.

401
00:28:16,750 --> 00:28:19,417
Du kommer etter
den sovende.

402
00:28:19,419 --> 00:28:20,985
Det er lørdag,
sinn.

403
00:28:20,987 --> 00:28:22,420
Jeg vet, duncan.

404
00:28:22,422 --> 00:28:24,089
Jeg gjorde en tidsstyring
selvfølgelig en gang,

405
00:28:24,091 --> 00:28:26,691
De første tingene de lærte meg
var ukedagene.

406
00:28:28,161 --> 00:28:30,161
Sleeper løper ikke
på en lørdag.

407
00:28:40,473 --> 00:28:42,073
Jeg går tilbake.

408
00:28:42,075 --> 00:28:43,608
Jeg trenger luft.

409
00:29:15,809 --> 00:29:16,741
Hei!

410
00:29:18,145 --> 00:29:20,044
Hysj, dame—

411
00:29:20,046 --> 00:29:22,013
Du vil forstyrre dyrelivet.

412
00:29:22,015 --> 00:29:25,116
- Kom igjen.
- Golly?

413
00:30:28,915 --> 00:30:30,581
Jeg lukter noe.

414
00:30:30,583 --> 00:30:31,549
Noe søtt.

415
00:30:33,419 --> 00:30:35,486
Har du tatt med
haglen din?

416
00:30:35,488 --> 00:30:37,121
Fin parfyme,
jente.

417
00:30:37,123 --> 00:30:38,823
Jeg vil gjerne skyte
grisene.

418
00:30:38,825 --> 00:30:41,392
Jeg så lys komme
fra skjulet. Der.

419
00:30:56,243 --> 00:30:58,376
- Hei, hvem er det?
- Hva skjer?

420
00:30:58,378 --> 00:31:00,544
Spar pusten
for å avkjøle buljongen.

421
00:31:00,546 --> 00:31:02,247
Eller for dine uttalelser.

422
00:31:02,249 --> 00:31:03,948
Politiet vil være her
på omtrent en time.

423
00:31:03,950 --> 00:31:06,150
Vil de ikke
skremme fiskeørnen?

424
00:31:06,152 --> 00:31:08,319
Det ville de gjøre
hvis de hadde det rette treet.

425
00:31:11,724 --> 00:31:13,824
Takk for ingenting.

426
00:31:15,528 --> 00:31:17,828
Jeg så varebilen parkert
hjemme i morges.

427
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
Fraser snakket
til sjåføren.

428
00:31:19,232 --> 00:31:20,664
Du kan satse
din nederste dollar

429
00:31:20,666 --> 00:31:23,368
Det vil ikke være den eneste måten
han raner faren din.

430
00:31:23,370 --> 00:31:25,970
Vel, det blir det aldri
stå opp i retten.

431
00:31:25,972 --> 00:31:27,671
Hvem sa noe
om en domstol?

432
00:31:27,673 --> 00:31:29,540
Lairen har
et stille ord

433
00:31:29,542 --> 00:31:31,409
Med faktoren
og så er han ute.

434
00:31:31,411 --> 00:31:33,611
Min far...

435
00:31:33,613 --> 00:31:35,313
Han har andre bekymringer.

436
00:31:35,315 --> 00:31:38,149
Han er ikke like sprek
slik han pleide å være.

437
00:31:38,151 --> 00:31:40,684
Ikke så ung
slik han pleide å være.

438
00:31:40,686 --> 00:31:43,288
- (sukker)
- Hva er det?

439
00:31:45,325 --> 00:31:46,925
Jeg fant nettopp ut at-

440
00:31:46,927 --> 00:31:48,426
Jeg eier eiendommen.

441
00:31:50,630 --> 00:31:52,163
Kom deg unna.

442
00:31:54,234 --> 00:31:55,466
Vel, um,

443
00:31:55,468 --> 00:31:57,635
Jeg mener ingen respektløshet
til den gamle djevelen

444
00:31:57,637 --> 00:31:59,837
Men jeg er glad.

445
00:31:59,839 --> 00:32:02,106
Ja.

446
00:32:02,108 --> 00:32:04,575
Du får snart ting
firkantet rundt.

447
00:32:06,679 --> 00:32:08,413
Jeg kan ikke bli, golly.

448
00:32:13,153 --> 00:32:14,385
Faktisk...

449
00:32:16,589 --> 00:32:18,856
Ingen av oss vil
bli værende.

450
00:32:18,858 --> 00:32:21,125
Hva er det ment
å mene?

451
00:32:24,530 --> 00:32:26,797
Det tror jeg vi har
å selge glenbogle.

452
00:32:26,799 --> 00:32:28,232
Selge?

453
00:32:29,402 --> 00:32:30,835
Selge?

454
00:32:32,905 --> 00:32:34,605
Selge boligen din?

455
00:32:34,607 --> 00:32:36,507
Din førstefødselsrett!

456
00:32:37,710 --> 00:32:39,877
Nei, det var det aldri.
Ikke min i alle fall.

457
00:32:39,879 --> 00:32:42,646
Det har vært macdonalds
her i 400 år.

458
00:32:42,648 --> 00:32:45,149
Navnet ditt vil
bli svertet for alltid.

459
00:32:45,151 --> 00:32:47,285
Du kan ikke gjøre dette.

460
00:32:47,287 --> 00:32:49,587
Vil du vite
hva vil skje?

461
00:32:51,657 --> 00:32:53,057
Jeg skal fortelle deg det.

462
00:32:53,059 --> 00:32:55,293
En ny eier kommer inn,

463
00:32:55,295 --> 00:32:57,996
Jobs vil gå,
folks hjem med dem.

464
00:32:57,998 --> 00:32:59,563
Stedet vil
være ferdig.

465
00:32:59,565 --> 00:33:02,266
Det trenger ikke være det
sånn, katrina.

466
00:33:06,439 --> 00:33:07,771
Jeg beklager, golly.

467
00:33:07,773 --> 00:33:10,441
Og du foreslår å bare...

468
00:33:10,443 --> 00:33:12,743
Bare gå vekk fra det?

469
00:33:14,680 --> 00:33:17,315
Det er to potensielle kjøpere
stalking i morgen.

470
00:33:17,317 --> 00:33:19,583
Jeg håper du vil gi dem
en god dag med sport.

471
00:33:35,435 --> 00:33:37,768
Å, det har kaninene
vært på alt.

472
00:33:37,770 --> 00:33:39,237
Faen øynene deres.

473
00:33:39,239 --> 00:33:40,905
Er far oppe ennå?

474
00:33:40,907 --> 00:33:42,606
Nei, det sa han
ikke komme seg ut av sengen

475
00:33:42,608 --> 00:33:44,208
Helt til du kommer
til sansene dine.

476
00:33:44,210 --> 00:33:46,310
Dette skjer hver gang
jeg kommer hjem.

477
00:33:46,312 --> 00:33:48,513
Jeg skuffer ham og
han får meg til å føle meg dårlig.

478
00:33:48,515 --> 00:33:49,747
Det er ikke lett.

479
00:33:49,749 --> 00:33:51,282
Hva med boet?

480
00:33:51,284 --> 00:33:54,252
Å stakkars deg.

481
00:33:54,254 --> 00:33:56,354
Her kan dette hjelpe.

482
00:33:56,356 --> 00:33:58,056
Hva?

483
00:33:59,892 --> 00:34:02,060
Mor, jeg trodde alle dine
familiens penger gikk for mange år siden.

484
00:34:02,062 --> 00:34:04,228
Det gjorde det. Det er mitt.

485
00:34:04,230 --> 00:34:07,065
Mine gevinster
på gee-Gees.

486
00:34:07,067 --> 00:34:08,632
Jeg gjorde alt selv,

487
00:34:08,634 --> 00:34:10,734
Med litt hjelp
fra geordie, selvfølgelig.

488
00:34:10,736 --> 00:34:11,969
Geordie?

489
00:34:11,971 --> 00:34:14,038
Torvregnskapsføreren min.

490
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
Du vet, det er den første
penger jeg har tjent
i hele mitt liv.

491
00:34:16,842 --> 00:34:18,642
Fantastisk følelse,
er det ikke?

492
00:34:18,644 --> 00:34:20,478
Å, ja, men -

493
00:34:20,480 --> 00:34:24,115
Dette er 55.000, boet
skylder banken 375.000.

494
00:34:24,117 --> 00:34:26,117
Å, så synd.

495
00:34:26,119 --> 00:34:27,885
- Jeg tenkte...
- Å, mor!

496
00:34:27,887 --> 00:34:30,354
Du er den beste av oss alle,
vet du det?

497
00:34:32,692 --> 00:34:35,226
Hva skal du
å gjøre, hmm?

498
00:34:35,228 --> 00:34:37,027
Jeg ville vært helt fornøyd

499
00:34:37,029 --> 00:34:39,330
Med litt flat
på cadogan square,

500
00:34:39,332 --> 00:34:42,133
Men faren din -
det har vært hele livet hans,

501
00:34:42,135 --> 00:34:44,135
Hver fiber
av den gamle narren.

502
00:34:44,137 --> 00:34:46,370
Hvem ville fange store eric
hvis han ikke var her?

503
00:34:48,274 --> 00:34:50,808
Du kjenner den gamle jakken
han har på seg?

504
00:34:50,810 --> 00:34:53,344
Han setter bare det på
når han føler seg skjør.

505
00:34:53,346 --> 00:34:54,912
Tidligere tilhørte jamie.

506
00:34:54,914 --> 00:34:57,482
Jeg kan ikke se ham
drar herfra, archie.

507
00:34:57,484 --> 00:34:59,783
Vel, bare i en trekasse.

508
00:34:59,785 --> 00:35:02,153
Jeg er sikker på at du vil
gjør det som er best.

509
00:35:18,505 --> 00:35:20,304
Archie, hei.

510
00:35:21,608 --> 00:35:23,474
For opptatt til å komme
på stilken?

511
00:35:26,146 --> 00:35:28,812
Sannsynligvis ikke
din greie uansett, ikke sant?

512
00:36:08,655 --> 00:36:09,787
Jeg beklager.

513
00:36:09,789 --> 00:36:11,589
Jeg er sikker på at det er riflen

514
00:36:11,591 --> 00:36:13,558
Det er problemet, sir.

515
00:36:13,560 --> 00:36:15,125
Duncan,

516
00:36:15,127 --> 00:36:16,894
Ta en titt
hos mr. Potts' stykke.

517
00:36:27,940 --> 00:36:29,373
God morgen,
herrer.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,609
Velkommen til glenbogle.
Archie macdonald.

519
00:36:33,012 --> 00:36:35,079
Jeg håper du ikke har noe imot det
hvis jeg blir med deg?

520
00:36:35,081 --> 00:36:37,215
Jeg vet du er
i veldig gode hender
med gammel robbie her,

521
00:36:37,217 --> 00:36:38,882
Men, tror jeg
lairen selv,

522
00:36:38,884 --> 00:36:40,651
Burde eskortere slike
svært viktige gjester.

523
00:36:40,653 --> 00:36:43,221
- Du har ikke noe imot,
gjør du, robbie?
- Nei.

524
00:36:44,757 --> 00:36:46,457
Selvfølgelig ikke, archie.

525
00:36:46,459 --> 00:36:47,925
Akkurat da, mine herrer,

526
00:36:47,927 --> 00:36:49,493
La oss forfølge.

527
00:37:15,455 --> 00:37:18,088
Så du og mr. Andersson
er chums, er du?

528
00:37:18,090 --> 00:37:20,791
Mr.
Møttes i en ballong,
over serengeti.

529
00:37:20,793 --> 00:37:23,093
Du vet, en
av disse luksussafariene.

530
00:37:23,095 --> 00:37:25,529
Han er en stille kar,
men han er snill med det.

531
00:37:27,400 --> 00:37:29,233
Du er i virksomhet
sammen da?

532
00:37:29,235 --> 00:37:30,434
På en måte.

533
00:37:30,436 --> 00:37:32,536
Tjente penger
i flat-Pack møbler.

534
00:37:32,538 --> 00:37:34,305
Jeg laget min haug i paier.

535
00:37:34,307 --> 00:37:35,640
Hva?

536
00:37:35,642 --> 00:37:37,275
Alt på fire ben,
vi ville drepe den,

537
00:37:37,277 --> 00:37:39,377
Hakk det, ha butterdeig
rundt den.

538
00:37:39,379 --> 00:37:42,747
Vel, vi pleide.
Co-Op kjøpte oss opp.

539
00:37:42,749 --> 00:37:43,947
Åh.

540
00:37:43,949 --> 00:37:45,983
Så vi lanserer
dette fellesforetaket,
du vet.

541
00:37:45,985 --> 00:37:48,185
Han er interessert i denne lerken som skyter,
så vi trodde vi skulle komme hit

542
00:37:48,187 --> 00:37:49,720
Og se om vi kan
få noe i gang.

543
00:37:49,722 --> 00:37:50,755
Hvor spennende.

544
00:37:55,895 --> 00:37:57,495
Greit, mine herrer.

545
00:37:57,497 --> 00:37:59,664
Vi er i ferd med å
kom opp til dyrene,

546
00:37:59,666 --> 00:38:01,098
Så hold deg lav

547
00:38:01,100 --> 00:38:03,801
Og ikke engang fis med mindre
jeg gir deg tillatelse.

548
00:38:03,803 --> 00:38:05,803
Ok?

549
00:38:32,632 --> 00:38:35,366
Jeg håper gamle robbies
gitt deg all hjelp?

550
00:38:35,368 --> 00:38:38,001
Å, robbie kunne ikke ha det
gjort mer, han kunne virkelig ikke.

551
00:38:38,003 --> 00:38:39,437
God.

552
00:38:39,439 --> 00:38:41,672
Vel, når vi kommer tilbake
vi må, ehm,

553
00:38:41,674 --> 00:38:43,106
Snakke figurer.

554
00:38:43,108 --> 00:38:44,842
Se hvordan budet ditt

555
00:38:44,844 --> 00:38:46,744
Matcher opp til den ene
vi allerede har mottatt.

556
00:38:46,746 --> 00:38:48,713
Annet bud?

557
00:38:48,715 --> 00:38:50,648
Robbie aldri
nevnte det.

558
00:38:50,650 --> 00:38:52,550
Han sa at vi hadde det
et klart løp.

559
00:38:52,552 --> 00:38:53,684
Stille!

560
00:38:53,686 --> 00:38:55,986
Høyre, mr. Potts.

561
00:38:55,988 --> 00:38:57,521
Du først.

562
00:39:04,163 --> 00:39:07,365
Hva i helvete
tror du
gjør du?

563
00:39:07,367 --> 00:39:09,199
Trener
ditt lille spill.

564
00:39:09,201 --> 00:39:11,535
Jeg har det også.

565
00:39:11,537 --> 00:39:13,871
Hvor mye av en finneravgift
ble du lovet, ikke sant?

566
00:39:15,475 --> 00:39:17,307
Du er sparket.

567
00:39:17,309 --> 00:39:18,976
Vi får se
om det.

568
00:39:18,978 --> 00:39:21,445
Faren din vil
aldri tillat det.

569
00:39:21,447 --> 00:39:23,981
Han stoler på meg -
ikke deg.

570
00:39:23,983 --> 00:39:26,617
For pokker,
hva er det?

571
00:39:26,619 --> 00:39:28,819
Det, mr. Potts,
er stor eric.

572
00:39:28,821 --> 00:39:31,589
Fineste hjort
jeg noen gang har sett.

573
00:39:31,591 --> 00:39:33,391
Har reddet ham
de siste 10 årene

574
00:39:33,393 --> 00:39:35,292
For unge mr. Archie
der, men

575
00:39:35,294 --> 00:39:36,794
Hva i helvete -

576
00:39:36,796 --> 00:39:37,828
Du kan få ham.

577
00:39:37,830 --> 00:39:40,163
Du vil ha meg
å drepe ham?

578
00:39:40,165 --> 00:39:41,665
Bare vent
til han snur seg.

579
00:39:41,667 --> 00:39:44,001
Og husk
å stille opp,

580
00:39:44,003 --> 00:39:46,404
Og behold
pusten din
stødig.

581
00:39:46,406 --> 00:39:48,539
det er det,
vennen min.

582
00:39:50,743 --> 00:39:52,676
Hva skjer?

583
00:39:52,678 --> 00:39:54,612
Det er du ikke
velkommen hit.

584
00:39:54,614 --> 00:39:55,846
Gå vekk fra landet vårt!

585
00:39:55,848 --> 00:39:58,682
Glenbogle er for folket
som bor i det,

586
00:39:58,684 --> 00:40:02,152
Ikke fraværende føydale utleiere
å leke med pop-guns.

587
00:40:02,154 --> 00:40:05,122
Vi krever å bli hørt.

588
00:40:05,124 --> 00:40:07,391
Vi krever en stemme!

589
00:40:07,393 --> 00:40:10,193
Det er det siste
du trenger, kjæledyr.

590
00:40:10,195 --> 00:40:11,462
Vel, mine herrer,

591
00:40:11,464 --> 00:40:13,864
Det skulle dukke opp
å være det,

592
00:40:13,866 --> 00:40:15,866
For i dag.

593
00:40:38,558 --> 00:40:39,757
Hector.

594
00:40:39,759 --> 00:40:42,059
Um... Jeg er redd jeg har det
å heve en heller...

595
00:40:42,061 --> 00:40:43,961
Smertefullt problem.

596
00:40:43,963 --> 00:40:45,295
Å, sønn og arving.

597
00:40:45,297 --> 00:40:47,465
Far, jeg har akkurat
sparket fraser her.

598
00:40:47,467 --> 00:40:49,567
- Jeg snakker ikke til deg.
- Han er skjev.

599
00:40:49,569 --> 00:40:51,769
Han har ranet deg blind
siden den dagen han kom hit.

600
00:40:51,771 --> 00:40:53,236
Jeg beklager
alt dette, Hector.

601
00:40:53,238 --> 00:40:54,705
Beklager du, robbie?

602
00:40:54,707 --> 00:40:57,207
Du kan ikke lage
den slags anklager.

603
00:40:57,209 --> 00:40:58,609
Jeg kan hvis det er sant.

604
00:40:58,611 --> 00:41:00,243
Archie virker
å ha heller en...

605
00:41:00,245 --> 00:41:02,045
Chip på skulderen hans -

606
00:41:02,047 --> 00:41:03,213
Om meg.

607
00:41:03,215 --> 00:41:04,982
Jeg skjønner.

608
00:41:04,984 --> 00:41:07,518
Vel, archie, la meg si,

609
00:41:07,520 --> 00:41:09,653
Den robbien her er en venn
samt en ansatt.

610
00:41:09,655 --> 00:41:11,154
Jeg stoler fullstendig på ham.

611
00:41:11,156 --> 00:41:14,424
Det var en gang, kanskje du
fylte den funksjonen,

612
00:41:14,426 --> 00:41:16,961
Men du valgte å snu ryggen til
på ditt ansvar.

613
00:41:16,963 --> 00:41:19,196
Jeg måtte se etter hjelp
andre steder.

614
00:41:19,198 --> 00:41:20,764
Takk, Hector.

615
00:41:22,768 --> 00:41:24,869
Han står bak tyveriet
av fiskeørneeggene.

616
00:41:24,871 --> 00:41:26,871
Å, ikke vær dum.

617
00:41:26,873 --> 00:41:29,006
Han blir alltid lyrisk
om de elendige tingene.

618
00:41:29,008 --> 00:41:30,741
Gud vet hvorfor.

619
00:41:30,743 --> 00:41:32,776
De fanger mer laks
enn golly og meg til sammen.

620
00:41:34,780 --> 00:41:37,280
Han planlegger også å selge
stedet bak ryggen din.

621
00:41:37,282 --> 00:41:38,983
Hva?

622
00:41:38,985 --> 00:41:42,052
Søt-snakker
to millionærer.
Oppmuntre til et bud,

623
00:41:42,054 --> 00:41:44,021
Bare ett bud,
ingen konkurranse.

624
00:41:44,023 --> 00:41:46,089
Og til en knock-down pris,
jeg burde tenke.

625
00:41:46,091 --> 00:41:49,026
- Nei.
- Og får
et søtningsmiddel også.

626
00:41:49,028 --> 00:41:51,395
Hvor mye er det?
To-femti, en halv million?

627
00:41:55,334 --> 00:41:56,967
Han har ingen bevis,
hector.

628
00:41:58,704 --> 00:42:00,203
Han er barmy.

629
00:42:03,242 --> 00:42:04,474
Han hater deg.

630
00:42:06,278 --> 00:42:07,978
Hvem skal du tro,
far?

631
00:42:11,483 --> 00:42:13,651
Pakk kofferten og kom deg ut.

632
00:42:13,653 --> 00:42:14,652
Hector—

633
00:42:14,654 --> 00:42:16,654
Han er sønnen min.

634
00:42:16,656 --> 00:42:18,689
Jeg tror ikke sønnen min
ville fortelle meg løgner.

635
00:42:32,504 --> 00:42:34,438
Dette stedet er ferdig.

636
00:42:34,440 --> 00:42:36,339
Og du med det.

637
00:42:44,183 --> 00:42:46,617
Jeg beklager,
jeg vet du var
glad i ham.

638
00:42:46,619 --> 00:42:48,652
Ja.

639
00:42:48,654 --> 00:42:51,989
Likevel - man må se
på den lyse siden.

640
00:42:51,991 --> 00:42:54,324
Og hvilken lyse side
ville det være?

641
00:42:55,561 --> 00:42:57,027
Vel, det setter bare en-

642
00:42:57,029 --> 00:42:58,896
Heller annen glans
på ting, ikke sant?

643
00:42:58,898 --> 00:43:00,097
Hvordan mener du?

644
00:43:00,099 --> 00:43:02,399
Hvis en ærlig mann
hadde hatt ansvaret,

645
00:43:02,401 --> 00:43:05,368
En god mann,
som deg for eksempel,

646
00:43:05,370 --> 00:43:08,505
Det hadde vi aldri gjort
havnet i dette rotet
det første stedet, ville vi?

647
00:43:08,507 --> 00:43:09,907
Far, du -

648
00:43:09,909 --> 00:43:11,341
du har-

649
00:43:12,411 --> 00:43:14,011
Å, gud!
Ikke bry deg.

650
00:43:14,013 --> 00:43:15,813
Du blir da,
tar jeg det?

651
00:43:15,815 --> 00:43:17,481
Ingen! Ingen!

652
00:43:36,736 --> 00:43:38,168
Ikke deg igjen.

653
00:43:38,170 --> 00:43:39,870
Så, har du
har du sparket ham ennå?

654
00:43:39,872 --> 00:43:41,839
Jeg hjalp deg
med dine råtne fugler.

655
00:43:41,841 --> 00:43:44,441
Du og familien din
har mye jord
å gjøre opp

656
00:43:44,443 --> 00:43:46,043
Før du får
min takknemlighet, venn.

657
00:43:46,045 --> 00:43:48,612
du vet,
du er en veldig
irriterende person.

658
00:43:48,614 --> 00:43:50,614
- Vet du det?
- Du har ikke forandret deg.

659
00:43:50,616 --> 00:43:52,215
Du alltid
pleide å surmule.

660
00:43:52,217 --> 00:43:53,651
Hva er du
snakker om?

661
00:43:53,653 --> 00:43:55,753
barneskole,
før de sendte deg bort.

662
00:43:55,755 --> 00:43:57,821
Den lille jenta
du pleide å sitte ved siden av

663
00:43:57,823 --> 00:44:00,691
– I det store
dobbelt skrivebord.
- Eh?

664
00:44:00,693 --> 00:44:02,059
Katrina?

665
00:44:02,061 --> 00:44:03,794
Gingernøtt!

666
00:44:03,796 --> 00:44:06,363
Aldri, aldri ring meg
det igjen, hører du?

667
00:44:06,365 --> 00:44:08,598
Det gjorde jeg nesten ikke
kjenner deg igjen.

668
00:44:08,600 --> 00:44:10,433
Du pleide å ha
som en bred aksent

669
00:44:10,435 --> 00:44:11,969
Som resten av oss,
hvis jeg husker rett.

670
00:44:11,971 --> 00:44:14,204
Det er hovedårsaken
de pakket meg ned
til internat.

671
00:44:14,206 --> 00:44:16,439
Kan ikke ha en søn av en høi
høres skotsk ut, kan vi?

672
00:44:16,441 --> 00:44:17,474
Skjønner meg ikke
startet.

673
00:44:18,778 --> 00:44:20,644
Kan jeg fortelle deg
hva synes jeg egentlig?

674
00:44:22,048 --> 00:44:23,847
Jeg tror ideen

675
00:44:23,849 --> 00:44:26,083
Av noen som eier alt dette
er uanstendig.

676
00:44:26,085 --> 00:44:29,053
Hvordan kan du kjøpe en utsikt, ikke sant?

677
00:44:29,055 --> 00:44:31,055
Men hvis noen er det
kommer til å eie den,

678
00:44:31,057 --> 00:44:33,824
Det skal være fellesskapet
faktisk tjene til livets opphold her.

679
00:44:33,826 --> 00:44:35,525
Å, vær ekte, katrina.

680
00:44:35,527 --> 00:44:37,027
men,
i mellomtiden,

681
00:44:37,029 --> 00:44:40,263
Heller enn en megarik idiot
fra sør for grensen,

682
00:44:40,265 --> 00:44:41,665
Bedre djevelen vet du.

683
00:44:41,667 --> 00:44:44,068
I dette tilfellet
den sprudlende unge herren.

684
00:44:44,070 --> 00:44:47,470
- Ikke sant?
- Jeg vil ikke ha det.

685
00:44:47,472 --> 00:44:49,573
Jeg vil ikke leve
i et iskaldt slott

686
00:44:49,575 --> 00:44:51,875
Med min barmy far,
der lysene slukkes

687
00:44:51,877 --> 00:44:53,844
Hele tiden og
telefonen fungerer aldri.

688
00:44:53,846 --> 00:44:55,946
Jeg vil ikke
å være en herremann.

689
00:44:55,948 --> 00:44:58,182
Hater du det virkelig
så mye?

690
00:45:00,019 --> 00:45:02,119
Jeg var åtte da jeg dro.

691
00:45:02,121 --> 00:45:05,689
Jeg savnet det så mye, det var det
som å ha en arm kuttet av.

692
00:45:07,059 --> 00:45:09,659
Hva jeg ville gjort når jeg var lav,
jeg ville ringe den boksen,

693
00:45:09,661 --> 00:45:13,363
Stå i en mørk korridor
et sted i berkshire

694
00:45:13,365 --> 00:45:15,999
Og se for deg telefonen
ringer i all denne stillheten.

695
00:45:16,001 --> 00:45:18,001
Alt dette rundt det,
vannet, åsene.

696
00:45:18,003 --> 00:45:21,271
Jeg kan fortsatt huske
glenbogle 2-4-9.

697
00:45:21,273 --> 00:45:23,440
Det kunne ikke fortsette,

698
00:45:23,442 --> 00:45:26,276
Jeg måtte stoppe det,
spesielt etter at Jamie døde.

699
00:45:27,546 --> 00:45:30,513
- Jeg må komme meg vekk, katrina.
- Stakkars lille archie.

700
00:45:30,515 --> 00:45:33,516
Tror du ikke
andre folk har
har du problemer også?

701
00:45:33,518 --> 00:45:36,153
Det er folk her,
på ditt land,

702
00:45:36,155 --> 00:45:38,355
Svette tarmene ut
for ingenting.

703
00:45:38,357 --> 00:45:40,190
På brødlinjen,
noen av dem.

704
00:45:40,192 --> 00:45:42,893
Og her er du,
mester i alle undersøkelser,

705
00:45:42,895 --> 00:45:46,230
Sukker om
hvor forferdelig livet er.

706
00:45:46,232 --> 00:45:48,398
Hva gir deg
retten til å forvente

707
00:45:48,400 --> 00:45:50,134
Alt å være
slik du vil ha det?

708
00:45:50,136 --> 00:45:51,635
Hvorfor ikke du
bare gå bort?

709
00:45:53,105 --> 00:45:54,171
Hvorfor ikke du?

710
00:45:54,173 --> 00:45:56,640
Tilbake til den stilige restauranten din

711
00:45:56,642 --> 00:45:58,408
Og den vakre kjæresten din
og din-

712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
Perfekt liv.

713
00:46:42,487 --> 00:46:43,620
Der er du.

714
00:46:48,027 --> 00:46:49,626
Hei!

715
00:46:49,628 --> 00:46:51,261
Hva er
gjør du?

716
00:46:53,265 --> 00:46:55,966
- Hva gjør du
tror du gjør?
- Det kommer ikke an på deg, sønn.

717
00:46:55,968 --> 00:46:57,801
Du kan ikke
ta dette.

718
00:46:57,803 --> 00:46:59,402
Det er planlagt
for fjerning,

719
00:46:59,404 --> 00:47:00,804
Jeg har dokumentet.

720
00:47:02,274 --> 00:47:03,606
Hvem er du forresten?

721
00:47:03,608 --> 00:47:05,876
Meg? jeg er -

722
00:47:05,878 --> 00:47:08,045
Jeg er medlem
av samfunnet her.

723
00:47:08,047 --> 00:47:10,247
Og det er telefonboksen vår,
slik at du kan ta lastebilen din,

724
00:47:10,249 --> 00:47:12,182
Din kran og
din dårlige holdning
og gå seg vill.

725
00:47:12,184 --> 00:47:14,451
- Ok?
- Mann: la det være, jim.

726
00:47:14,453 --> 00:47:16,653
Det er den nye kjerringa
du snakker med.

727
00:47:41,613 --> 00:47:43,480
Justine?

728
00:47:43,482 --> 00:47:45,548
Hei, kjære,
det er meg.

729
00:47:45,550 --> 00:47:47,284
Hvordan gikk det?

730
00:47:48,687 --> 00:47:49,853
Stor.

731
00:47:51,623 --> 00:47:52,956
Ja.

732
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
Hør, justine...

733
00:47:55,294 --> 00:47:57,427
Jeg har litt
av et problem her.